Ofertă

Site-ul tău în altă limbă, scris ca și cum ar fi fost făcut așa

Nu un buton care traduce în browser și dispare la refresh. Pagini adevărate, pe adrese proprii - pe care Google le poate găsi, iar omul le poate trimite mai departe. De la €69, plată unică, per limbă.

de la 69 €site mic, per limbă · plată unică

Odată cu site-ul; mai târziu, prețul se stabilește după mărime.

Ce primești

Tot site-ul, pe adresele limbii aceleia

Fiecare pagină, tradusă cap-coadă

Paginile site-ului, secțiunea de Resurse, paginile de tip document și arhiva de articole.

Adrese proprii în limba respectivă

Nu /en/servicii, ci adresa scrisă în limba aceea. Și cine avea deja adresa veche nu se lovește de o pagină moartă - o redirectăm singuri.

Legăturile dintre versiuni, făcute corect

Fiecare pagină știe care e perechea ei în celelalte limbi. E partea pe care motoarele o citesc ca să nu creadă că ai două site-uri identice.

Adaptată, nu tradusă cuvânt cu cuvânt

Trece prin mai multe treceri, cu verificare de limbă și corectură, nu printr-un singur pas automat.

Plată unică, per limbă

Fără abonament.

Cum arată diferența

Aceeași pagină, în două limbi, pe două adrese - cu bara de adresă vizibilă, ca să se vadă că nu e aceeași adresă. Și comutatorul de limbă, pe telefon.

De ce nu e același lucru cu un buton de traducere

Un buton care traduce pagina în browser schimbă ce vezi tu, pe loc. Atât. Adresa rămâne aceeași, textul tradus nu există nicăieri pe server, iar un motor de căutare nu are ce să indexeze - pentru el, site-ul tău e tot într-o singură limbă.

Aici e invers: fiecare limbă primește paginile ei, pe adresele ei. Cine caută în limba aia are ce găsi, iar cine primește linkul îl deschide direct în limba potrivită.

Și e diferența care se vede la bani, nu doar tehnic: un turist care caută cazare în engleză nu ajunge niciodată la un site care e "traductibil". Ajunge la unul care e în engleză.

Ce trebuie să ai înainte

Traducerea se adaugă peste Site multilingv - acela e partea care face site-ul să poată avea mai multe limbi (comutator, versiuni, legăturile dintre ele). Traducerea e conținutul care le umple.

Nu ești obligat să ne-o cumperi. Cu Site multilingv activ, poți traduce singur, din panou, gratuit - scrii tu textele sau le pui dintr-un fișier. Traducerea de la noi e pentru cine nu vrea să facă asta.

Iar dacă ne-o cumperi, provizionarea limbii e gratuită - altfel se plătește separat, fiindcă fiecare limbă nouă cere o regenerare a structurii.

Ce nu face - spus acum, nu după ce plătești

Nu e traducere autorizată. Pentru documente oficiale - acte, contracte, dosare - ai nevoie de un traducător care semnează și ștampilează. Noi traducem un site, nu un act.
Nu traduce o parte din site. Acoperă site-ul întreg, fiindcă altfel omul care aterizează în limba lui dă peste pagini în română la al doilea click.
Nu ține pasul singură. Ce adaugi sau schimbi după traducere se traduce separat, la bucată - nu se actualizează de la sine.
Nu include panoul de administrare. Traducem site-ul - ce văd clienții tăi. Panoul de administrare, ecranul din care lucrezi tu, e ofertă separată: vine gata în română și engleză, iar într-o a treia limbă se plătește deosebit.
Nu funcționează fără Site multilingv. Acolo trăiesc versiunile; fără el n-are unde intra textul tradus.
Nu-ți traduce butoanele site-ului în orice limbă. Etichetele fixe ("Citește mai mult", numele din meniu) sunt gata în română și engleză; pentru altă limbă, spune-ne care și îți spunem ce intră, înainte să plătești (aceeași limită ca la Site multilingv).

Cât costă, tot

ce	cât	când
Traducerea unui site, per limbă	€69 site mic · €99 mediu · €169 mare · €259 foarte mare	o singură dată
A doua limbă	−20%	la fiecare limbă
A treia și următoarele	−30%	la fiecare limbă
Pagini adăugate sau modificate DUPĂ traducere	€5/pagină · 5 pagini €19 · 10 pagini €35	doar dacă ceri
Site multilingv (infrastructura, obligatorie)	€99 odată cu site-ul · €129 ulterior	o singură dată
Limbă suplimentară provizionată	€29/limbă · €49 pentru oricâte - gratis dacă ne cumperi traducerea	o singură dată

Fără mentenanță obligatorie. Traducerea se plătește o dată, per limbă, și nu trage după ea niciun abonament.

Odată cu site-ul, traducerea e €69 per limbă - site-ul pe care îl facem noi e de mărime "mică". Mai târziu, îl măsurăm noi și îți spunem prețul înainte să plătești - nu alegi tu mărimea, iar paginile adăugate după se traduc la bucată.

Se plătește pe pagina ATINSĂ, nu pe cât s-a schimbat din ea - o virgulă corectată și un paragraf rescris costă la fel, fiindcă amândouă cer aceeași trecere.

Prețurile nu includ TVA (21%).

Întrebări

Ce ne întreabă lumea

Cât de bună e traducerea?

Trece prin mai multe treceri, nu printr-una singură: se traduce, se verifică automat limba și ortografia, apoi se mai citește o dată și se corectează. E adaptare, nu înlocuire de cuvinte - se schimbă și ce trebuie schimbat ca să sune firesc, nu doar limba. Ce nu-ți promitem: un traducător autorizat care semnează. Pentru documente oficiale, ai nevoie de altceva.

Cât costă față de o agenție?

Circa jumătate din prețul unei agenții, pentru un site de mărime obișnuită. Diferența nu vine din calitate mai slabă, ci din faptul că nu facturăm pe pagină și pe oră.

Pot traduce doar o parte din site?

Traducerea acoperă site-ul întreg - altfel omul care aterizează în limba lui dă peste pagini în română la al doilea click. Un site pe jumătate tradus e mai rău decât unul netradus: primul pare stricat, al doilea e doar într-o altă limbă.

Ce se întâmplă când mai adaug pagini?

Le traducem separat, la bucată, la prețul pentru pagini adăugate. Nu se retraduce tot și nu plătești a doua oară pentru ce era deja făcut.

Am scris eu textele în engleză. Le puteți folosi?

Da. Cu Site multilingv activ le pui singur din panou, gratuit - nu trebuie să cumperi traducerea de la noi ca să ai site-ul în altă limbă.