Comutator de limbă
Pe site, la vedere, pe telefon și pe calculator.
Ofertă
Site-ul tău, și în altă limbă
Dacă ai turiști, clienți străini sau parteneri din afară, un site într-o singură limbă îți taie jumătate din public. Adăugăm o versiune în altă limbă, cu pagini adevărate și adrese proprii - nu o traducere pe care o face browserul și dispare la reîncărcare. De la €99*, plată unică - atât costă dacă îl iei odată cu site-ul; mai târziu e €129. Prima limbă suplimentară e inclusă.
de la 99 €*doar odată cu site-ul - mai târziu €129 · plată unică
Vezi site-ul tău înainte să plătești ceva.
Ne spui felul afacerii, numele și orașul - și îl vezi imediat, cu numele tău pe el. Fără card, fără întrebări.
Pornește
Ce primești
Încă un site, legat de primul
Pagini proprii pentru fiecare limbă
Cu adresele lor. Practic încă un site, legat de primul.
Legăturile dintre versiuni, făcute corect
Fiecare pagină știe care e perechea ei în celelalte limbi. E partea pe care motoarele o citesc ca să nu creadă că ai două site-uri identice.
Adresele din conținutul tău se traduc
Serviciile, categoriile, articolele. Iar cine avea deja adresa veche nu se lovește de o pagină moartă: o redirectăm singuri.
Două feluri de a-ți traduce textele, amândouă gratuite
Scrii direct în panou, câmp cu câmp, cu originalul alături; sau exporți tot într-un fișier de calcul, îl completezi (ori îl dai cuiva) și îl încarci înapoi.
Prima limbă suplimentară e inclusă
În preț.
Cum arată
Aceeași pagină, în două limbi, pe două adrese - cu bara de adresă vizibilă. Și traducerea câmp cu câmp în panou: originalul în stânga, traducerea în dreapta.
Infrastructura o cumperi o dată. Textele sunt altă discuție.
Aici e distincția care contează, și e cea mai ușor de înțeles greșit:
Ce cumperi aici e mecanismul - limbile, adresele, comutatorul, legăturile pentru motoarele de căutare. Se plătește o dată și rămâne al tău.
Textele traduse nu sunt incluse. Le poți scrie singur, gratuit, prin cele două metode de mai sus - sau, dacă n-ai timp ori nu stăpânești limba, ți le traducem noi, ca serviciu separat, plătit o dată, per limbă.
Iar dacă ne ceri traducerea, limbile în plus nu se mai taxează - le pregătim oricum, în aceeași trecere.
Ce nu face - spus acum, nu după ce plătești
- Nu-ți traduce textele. Cumperi mecanismul, nu conținutul. Textele le pui tu, gratuit, sau le comanzi separat.
- Butoanele și etichetele fixe ale site-ului sunt gata în română și engleză. Nu sunt textele tale - sunt cuvintele site-ului însuși: "Citește mai mult", "Trimite", numele din meniu. Pentru altă limbă decât engleza, partea asta se face separat. Spune-ne ce limbă vrei și îți spunem exact ce intră și ce nu, înainte să plătești.
- Traducerea site-ului nu include panoul de administrare. Sunt două lucruri diferite: site-ul e ce văd clienții tăi, panoul de administrare e ecranul din care lucrezi tu. Panoul vine gata în română și engleză; într-o a treia limbă e ofertă separată, cu preț separat - de luat doar dacă ai oameni care nu vorbesc niciuna dintre ele.
- Nu e traducere automată. Nu punem un buton care traduce pagina pe loc. Ce nu e tradus rămâne în limba în care a fost scris - preferăm o pagină lipsă unei pagini stâlcite.
Cât costă, tot
| ce | cât | când |
|---|---|---|
| Site multilingv, luat odată cu site-ul (infrastructura + prima limbă) | €99 | o singură dată |
| Site multilingv, luat mai târziu | €129 | o singură dată |
| Fiecare limbă în plus | €29 una câte una · €49 pentru oricâte, dacă le ceri deodată | o singură dată |
| Traducerea textelor, dacă vrei s-o facem noi | de la €69 per limbă | o dată, per limbă · limba se provizionează gratis |
| Panoul de administrare în a treia limbă | de la €25 per limbă | o singură dată |
Fără mentenanță obligatorie. Site multilingv se plătește o dată și nu trage după el niciun abonament - mentenanța rămâne la alegerea ta, ca pentru orice site.
€99 se aplică automat când site-ul e în același coș. Luat mai târziu, peste un site deja livrat, e €129 - diferența e reconstrucția, nu o reducere cu termen.
De ce se taxează limbile în plus: fiecare limbă înseamnă că îți regenerăm structura întregului site - în jur de 40-50 de pagini, fiecare cu adresa ei. E un pas tehnic la noi, de fiecare dată. De-aia, dacă le ceri pe toate deodată, plătești o singură dată - pasul e același, indiferent câte sunt.
Prețurile nu includ TVA (21%).
Întrebări
Ce ne întreabă lumea
Traducerea e inclusă în preț?
Nu. Primești mecanismul: limbile, adresele, comutatorul, legăturile pentru Google. Textele le scrii tu, gratuit, din panou sau printr-un fișier de calcul - ori ni le ceri nouă, ca serviciu separat.
Pot adăuga o limbă mai târziu?
Da. E puțin mai scump decât dacă o iei odată cu site-ul, fiindcă înseamnă să reconstruim și să republicăm site-ul pe datele de atunci.
Google nu penalizează conținutul în două limbi?
Nu, dacă e făcut corect - și așa îl facem: fiecare versiune are adresa ei și marcajul care spune motoarelor cui i se adresează. Nu e conținut duplicat, sunt versiuni declarate.
Dacă traduc singur, iese mai prost?
Nu neapărat - tu îți știi afacerea cel mai bine, și nimeni n-o descrie mai exact. Diferența e timpul: câmp cu câmp, un site întreg ia câteva ore bune.
Vreau site-ul în maghiară, nu în engleză.
Se poate, și e o întrebare bună de pus înainte. Textele tale se traduc la fel. Ce diferă sunt etichetele fixe ale site-ului - vezi mai sus, la ce nu face. Spune-ne limba și îți spunem exact ce primești.