Site în mai multe limbi

€99 €129 mai târziu, €99 odată cu site-ul · plată unică · plus fiecare limbă, de la €29

+ opțional Limbă pe site

Fără traducere, limba vine pe site cu textele în română, iar tu le înlocuiești, în panou sau într-un fișier Excel.

+ opțional Traducere pagini noi
+ opțional Panoul în altă limbă

Ghidul de utilizare, pas cu pas

Ce primești

Ce primești

Comutatorul de limbă

Pe site, la vedere, pe telefon și pe desktop.

Pagini proprii pentru fiecare limbă

Cu adresele lor, scrise în limba aceea. Nu /en/servicii, ci adresa în limba respectivă; iar cine avea deja adresa veche nu dă de o pagină moartă: o redirecționăm noi.

Legăturile dintre versiuni, făcute corect

Fiecare pagină știe care e perechea ei în celelalte limbi. E partea pe care o citesc motoarele de căutare, ca să nu creadă că ai două site-uri identice.

Tot site-ul tradus, la fiecare limbă adăugată

Paginile, Resursele, paginile de tip document și articolele. Traducerea o facem cu AI, în mai mulți pași: traducerea, verificarea limbii, corectura. E adaptare, nu înlocuire de cuvinte.

Textele traduse rămân ale tale

Le schimbi oricând din panou, câmp cu câmp, cu originalul alături, sau dintr-un fișier de calcul.

Sau limba fără traducere, €29

Limba apare pe site cu comutatorul, adresele și Google pe limba aceea, iar textele le pui tu, din panou sau dintr-un fișier Excel. Bun dacă le scrii tu sau dacă e o limbă pe care traducerea automată n-o stăpânește sigur.

Cum arată

Aceeași pagină, în română și în engleză: fiecare are adresa ei, scrisă în limba ei, pe care Google o poate găsi. Vizitatorul trece de la una la alta din comutatorul de limbă. Și traducerea câmp cu câmp în panou: originalul în stânga, traducerea în dreapta.

Pagina "Manichiură semipermanentă" și perechea ei în engleză, "Gel manicure", alăturate, fiecare cu adresa ei în bara browserului (date de exemplu)
Pagina "Manichiură semipermanentă" și perechea ei în engleză, "Gel manicure", alăturate, fiecare cu adresa ei în bara browserului (date de exemplu)
Pagina în română, cu comutatorul de limbă deschis în colțul din dreapta sus: EN - English
Pagina în română, cu comutatorul de limbă deschis în colțul din dreapta sus: EN - English
Traducerea câmp cu câmp în panou: titlul paginii principale în engleză
Traducerea câmp cu câmp în panou: titlul paginii principale în engleză

De ce nu e același lucru cu un buton de traducere

Un buton care traduce pagina în browser schimbă ce vezi tu, pe loc. Atât. Adresa rămâne aceeași, textul tradus nu există nicăieri pe server, iar un motor de căutare nu are ce să indexeze - pentru el, site-ul tău e tot într-o singură limbă.

Aici e invers: fiecare limbă primește paginile ei, pe adresele ei. Cine caută în limba aceea are ce găsi, iar cine primește linkul îl deschide direct în limba potrivită. Un turist care caută cazare în engleză nu ajunge la un site "traductibil". Ajunge la unul care e în engleză.

După traducere

Ce adaugi sau schimbi după traducere nu se actualizează de la sine în celelalte limbi. Panoul îți arată ce pagini au rămas în urmă, iar paginile noi sau schimbate le traduci cu Traducere pagini noi: 10 pagini = €29, 50 pagini = €99, valabile 12 luni. O pagină înseamnă o pagină, un articol sau o resursă, într-o limbă; se numără pagina atinsă, nu cât s-a schimbat din ea.

Ce nu face - spus acum, nu după ce plătești

  • Nu e traducere autorizată. Pentru acte, contracte și dosare ai nevoie de un traducător care semnează și ștampilează. Noi traducem un site, nu un act.
  • Nu traduce o parte din site. Fiecare limbă acoperă site-ul întreg, fiindcă altfel omul care ajunge în limba lui dă peste pagini în română la al doilea clic.
  • Butoanele și etichetele fixe ale site-ului sunt gata în română și engleză. Nu sunt textele tale, ci cuvintele site-ului însuși: "Citește mai mult", "Trimite", numele din meniu. Pentru altă limbă decât engleza, spune-ne care și îți spunem exact ce intră, înainte să plătești.
  • Traducerea site-ului nu include panoul de administrare. Site-ul e ce văd clienții tăi; panoul e ecranul din care lucrezi tu. Panoul vine în română și engleză; într-o altă limbă îl iei separat (€29 pe limbă), doar dacă ai oameni care nu vorbesc niciuna dintre ele.

Cât costă, tot

CeCâtCând
Site în mai multe limbi (comutatorul, adresele și Google pe fiecare limbă)€99 odată cu site-ul · €129 mai târziuo singură dată
Limbă pe site (cu traducerea întregului site), după mărimea lui€59 până la 30 pagini · €99 31–100 pagini · €149 101–200 paginio singură dată, pe fiecare limbă
Limbă pe site, fără traducere (limba, comutatorul și adresele; textele le pui tu)€29o singură dată, pe fiecare limbă
Traducere pagini noi€29 10 pagini · €99 50 paginicând ai nevoie; paginile rămân valabile 12 luni
Panoul în altă limbă (engleza e inclusă)€29 pe limbăo singură dată

Mărimea site-ului o calculează coșul, după numărul de pagini (cu articolele), nu o alegi tu; o vezi înainte să plătești. Un site cu blog are de obicei între 30 și 100 de pagini. Peste 200 de pagini, coșul pune treapta de 101–200 și, pentru restul, pachetele de Traducere pagini noi, cu motivul lângă linie.

€99 se aplică singur când site-ul e în același coș. Luat mai târziu, peste un site livrat, e €129 - diferența e reconstrucția, nu o reducere cu termen.

Se plătește o singură dată și nu cere mentenanță.

Prețurile nu includ TVA (21%).

Întrebări

Înainte să te hotărăști

Traducerea e inclusă?
Da, la limba tradusă: traducem paginile care sunt pe site în acel moment, până la 200, iar ce rămâne sau ce adaugi după se traduce cu Traducere pagini noi. Dacă vrei să pui textele tu, iei limba fără traducere, cu €29.
Cât de bună e traducerea?
O facem cu AI, în mai mulți pași: se traduce, se verifică limba și ortografia, apoi se mai citește o dată și se corectează, ca să sune firesc. Textele le poți schimba oricând din panou.
Google nu penalizează conținutul în două limbi?
Nu, dacă e făcut corect - și așa îl facem: fiecare versiune are adresa ei și marcajul care spune motoarelor cui i se adresează. Nu e conținut duplicat, sunt versiuni declarate.
Pot traduce și articolele de blog?
Da. Articolele existente intră în traducerea limbii; cele noi le traduci cu Traducere pagini noi (un articol = o pagină).
Vreau site-ul în maghiară, nu în engleză.
Se poate. Textele tale se traduc la fel; ce diferă sunt etichetele fixe ale site-ului (vezi "Ce nu face"). Spune-ne limba și îți spunem exact ce primești.

Site în mai multe limbi

de la €99 + TVA€129 mai târziu, €99 odată cu site-ul · plată unică · plus fiecare limbă, de la €29

Vezi prețul și adaugă în coș