Alte limbi

Cum îți arăți site-ul și în altă limbă, ca să te găsească și clienții străini

· în categoria Alte limbi

Dacă ai turiști, expați sau clienți din altă țară, ei caută pe Google în limba lor și pleacă de pe un site pe care nu-l înțeleg. Cu opționalul Site în mai multe limbi, site-ul tău există pagină cu pagină și în limba lor (de obicei engleza), cu adrese proprii, pe care Google le poate găsi. Fiecare limbă vine tradusă de noi, cu AI, sau fără traducere, dacă textele le pui tu (vezi mai jos).

Ce primești vezi pe pagina ofertei. Site în mai multe limbi se plătește o singură dată, nu e abonament; prețul îl vezi pe cardul lui din "Contul Meu › Ce mai poți adăuga".

Ce primești

  • Tot site-ul în fiecare limbă, cu pagini reale, la adrese proprii (de exemplu /en/ pentru engleză). Nu e o traducere făcută de browser.
  • Un comutator de limbă în antetul site-ului, de unde vizitatorul își alege limba.
  • Google află care pagini sunt aceeași pagină în altă limbă și îi poate arăta fiecărui om varianta potrivită.
  • Adrese traduse în engleză: /servicii/ devine /services/, /despre/ devine /about/. Când traduci adresa unei pagini, cea veche din limba aceea duce singură la cea nouă; pagina în română rămâne unde era.
  • Panoul "Limbi", în Setări, care îți arată cât ai tradus în fiecare limbă.

Cum pornești

  1. În panou, deschide "Contul Meu › Ce mai poți adăuga" și apasă Adaugă în Coș pe cardul Site în mai multe limbi (pașii sunt în Cum adaugi un opțional nou pe site-ul tău) și, pentru fiecare limbă, pe cardul Limbă pe site, cu traducere sau fără. Apoi scrie-ne la contact@webid.ro ce limbă vrei.
  2. Paginile în limba aleasă le construim noi și le urcăm pe site-ul tău. Nu ai nimic de apăsat pentru asta.
  3. În panou, deschide Cont & Setări, apoi Setări.
  4. Mergi la nivelul "Site-ul ca întreg", panoul "Limbi". Vezi limbile site-ului, de exemplu "Română ro (implicită)" și "English en", fiecare cu cât ai tradus în ea.
    Panoul "Limbi": Română (implicită) și English, cu procentul tradus și butoanele de export și import
    Panoul "Limbi": Română (implicită) și English, cu procentul tradus și butoanele de export și import
  5. Deschide site-ul, alege limba nouă din comutatorul din antet și treci prin pagini.
    Antetul site-ului, cu comutatorul de limbă deschis
    Antetul site-ului, cu comutatorul de limbă deschis

La varianta fără traducere, limba nouă pornește cu o copie a textelor în română, ca să nu ai pagini goale. Limba tradusă de noi, cu AI, costă după mărimea site-ului (€59, €99 sau €149, o singură dată); fără traducere, €29, iar textele le pui tu, în panou sau într-un fișier Excel. Traducerea o comanzi după ce textele tale sunt pe site, ca să n-o plătești de două ori. Pașii sunt în Cum traduci textele site-ului.

Dacă nu ai încă opționalul, panoul "Limbi" e stins, cu un lacăt și cu Vezi oferta →.

Panoul "Limbi" stins, cu lacăt și linkul "Vezi oferta →"
Panoul "Limbi" stins, cu lacăt și linkul "Vezi oferta →"

Ce faci de zi cu zi

Cum schimbi un text în altă limbă

  1. În panou, deschide Site-ul Meu, apoi Pagini.
  2. În antetul panoului, la Textele site-ului în:, alege limba (de exemplu English). Pagina se reîncarcă în limba aleasă.
    Antetul panoului pe "Pagini", cu lista "Textele site-ului în:" deschisă
    Antetul panoului pe "Pagini", cu lista "Textele site-ului în:" deschisă
  3. Schimbă textul, ca în română.
    Un titlu de pe pagina Acasă, în română
    Un titlu de pe pagina Acasă, în română
    Același titlu de pe Acasă, în engleză
    Același titlu de pe Acasă, în engleză
  4. Apasă Salvează.

Pentru blog și resurse: alege întâi limba în Pagini, apoi intră în Blog sau Resurse din meniul din stânga. Panoul rămâne pe limba aleasă.

Ce schimbi o singură dată, pentru toate limbile

Setările, pozele, culorile și prețurile sunt aceleași în toate limbile. Le schimbi o dată și se văd peste tot. Panoul îți amintește: "Setările de pe această pagină sunt comune tuturor limbilor."

Cum vezi cât mai ai de tradus

În Setări, panoul "Limbi" arată la fiecare limbă cât e tradus și câte texte mai ai, sau "100% ✓" când e gata. Ține mouse-ul pe procent ca să vezi câte texte din total sunt traduse. Procentul numără doar textele completate: dacă schimbi după aceea un text în română, traducerea lui veche rămâne numărată ca gata.

Cum verifici site-ul în limba nouă

Deschide site-ul, alege limba din comutatorul din antet și treci prin pagini. Adresele paginilor arată și ele limba.

Pagina unui serviciu, în română; adresa ei: /servicii/unghii/manichiura-semipermanenta/
Pagina unui serviciu, în română; adresa ei: /servicii/unghii/manichiura-semipermanenta/
Aceeași pagină, în engleză; adresa ei: /en/services/nails/gel-manicure/
Aceeași pagină, în engleză; adresa ei: /en/services/nails/gel-manicure/

Probleme frecvente

  • "Nu văd 'Textele site-ului în:'." Lista apare doar când site-ul are cel puțin două limbi și doar pe ecranele cu texte. Deschide Pagini.
  • "Am ales limba în Blog și nu se schimbă nimic." Alege limba în Pagini, apoi intră în Blog din meniu.
  • "Pagina în engleză arată textul în română." Textul n-a fost tradus încă: limba nouă pornește cu o copie a textelor în română. Tradu-l; în "Limbi" vezi câte mai sunt.
  • "Nu pot adăuga sau șterge o limbă." Doar proprietarul site-ului poate face asta. Un administrator invitat poate traduce, dar nu poate schimba limbile.
  • "Altceva nu merge." Scrie-ne la contact@webid.ro.

Ce nu face

  • Textele nu se traduc singure. Le schimbi tu, în panou sau în Excel; traducerea de la început o facem noi, dacă iei limba tradusă.
  • Butonul + Adaugă limbă din "Limbi" nu face singur paginile limbii pe site-ul tău. Paginile unei limbi adăugate le construim noi.
  • În afară de engleză, părțile fixe ale adreselor rămân în română (/servicii/, /despre/).
  • Textele fixe ale site-ului (butoanele, banda despre cookie-uri, mesajele formularelor) sunt gata traduse în engleză. Pentru altă limbă, le traducem noi, o singură dată, odată cu limba.
  • Procentul tradus nu observă când schimbi textul în română după ce l-ai tradus: traducerea veche rămâne numărată ca gata. Când schimbi un text în română, schimbă-l și în celelalte limbi.
  • Din panou nu poți ține o limbă ascunsă de vizitatori până e tradusă.
  • Nu schimbă limba panoului. Aceea e altă setare: Cum folosești panoul în altă limbă.

Ce date folosește

Textele site-ului în fiecare limbă stau pe serverul site-ului, la fel ca cele în română. Opționalul nu adaugă date personale și nu trimite nimic la alți furnizori. Detalii în DPA, la "Site + găzduire".

Vezi și