Alte limbi

Cum folosești panoul în altă limbă, pentru tine sau pentru colegii tăi

· în categoria Alte limbi

Dacă tu sau un coleg (de la recepție, un specialist străin) lucrați mai ușor în engleză, panoul se poate folosi în engleză. Schimbarea o faci dintr-o listă și nu atinge site-ul: clienții tăi îl văd la fel ca înainte.

Româna și engleza sunt incluse, fără cost. Dacă un coleg preferă maghiara sau altă limbă, îi traducem panoul și în limba aceea, o singură dată. Ce include și cât costă vezi la Site în mai multe limbi, la rândul "Panoul în altă limbă" (€29 pe limbă).

Cum treci panoul în engleză

  1. În antetul panoului, în dreapta sus, deschide lista Panoul în:. Dacă ții mouse-ul pe ea, apare "Limba interfeței de administrare (meniuri, butoane). Nu schimbă limba site-ului tău."
    Antetul panoului, cu lista "Panoul în:" deschisă: Română și English
    Antetul panoului, cu lista "Panoul în:" deschisă: Română și English
  2. Alege English. Pagina se reîncarcă în engleză: meniurile, butoanele, explicațiile, ajutorul (butonul Ajutor devine Help) și numele câmpurilor. Câteva mesaje rămân în română (vezi "Ce nu face").
    Același ecran al panoului în română și în engleză, alăturate
    Același ecran al panoului în română și în engleză, alăturate

Ca să revii la română, alege Română din aceeași listă.

Cum lucrează colegii tăi, fiecare în limba lui

Colegii au nevoie de un cont al lor în panou, făcut de tine din Utilizatori (vezi Cum îți aduci colegii în panou).

Alegerea rămâne salvată un an în browserul în care ai făcut-o. Nu ține de contul tău, ci de browser.

  1. Fiecare coleg intră în panou de pe telefonul sau desktopul lui.
  2. Își alege limba din Panoul în:.
  3. Pe alt telefon sau în alt browser, panoul pornește iar în română și limba se alege din nou.

Cum deosebești limba panoului de limba textelor

Dacă site-ul tău are mai multe limbi, pe Pagini vezi în antet două liste cu "Română":

  • Textele site-ului în: alege limba textelor pe care le schimbi pe site;
  • Panoul în: alege limba meniurilor și a butoanelor panoului.
Antetul pe "Pagini", cu "Textele site-ului în:" (limba textelor) și "Panoul în:" (limba panoului)
Antetul pe "Pagini", cu "Textele site-ului în:" (limba textelor) și "Panoul în:" (limba panoului)

Fiecare listă spune ce schimbă. Poți lucra, de exemplu, cu panoul în engleză și cu textele în română.

Cum ai panoul într-o a treia limbă

  1. În panou, deschide "Contul Meu › Ce mai poți adăuga", alege pe cardul panoului în altă limbă câte limbi vrei în plus față de română și engleză (de la una până la cinci). Apasă Adaugă în Coș, apoi plătește comanda. Pașii sunt în Cum adaugi un opțional nou pe site-ul tău. Ce include și cât costă vezi la Site în mai multe limbi.
  2. Noi traducem panoul o singură dată și verificăm să nu lipsească niciun text. Mesajele care apar în română când panoul e în engleză rămân în română și în limba nouă.
  3. Limba apare apoi în lista Panoul în:, alături de română și engleză.

Probleme frecvente

  • "Panoul a revenit la română." Ai intrat din alt browser sau ai șters datele browserului. Alege din nou limba din Panoul în:.
  • "Panoul e în engleză, dar unele mesaje sunt în română." Câteva mesaje sunt scrise doar în română. Scrie-ne la contact@webid.ro unde le-ai văzut și le traducem.
  • "Am trecut panoul în engleză și site-ul e tot în română." Așa trebuie: limba panoului nu schimbă site-ul. Pentru site-ul în altă limbă vezi Cum îți arăți site-ul și în altă limbă.
  • "Altceva nu merge." Scrie-ne la contact@webid.ro ce vezi pe ecran și ne uităm.

Ce nu face

  • Nu schimbă limba site-ului și nu îți traduce textele: numele serviciilor, articolele și descrierile rămân cum le-ai scris.
  • Nu ține limba pe contul tău, ci pe browser. Pe un telefon nou sau în alt browser o alegi din nou.
  • Calendarul din panou, de unde alegi o dată, rămâne în limba principală a site-ului.
  • Unele mesaje apar în română chiar și când panoul e în engleză, de exemplu la plăți și la limbile site-ului.
  • Engleza panoului e adaptată, nu tradusă cuvânt cu cuvânt: un buton poate avea alt nume decât traducerea lui exactă.

Ce date folosește

Limba panoului se ține minte în browserul tău, cu două cookie-uri tehnice valabile un an: codul limbii și semnul că ai ales-o tu, fără date personale. Le pune doar panoul, nu site-ul public. Detalii în Politica de cookies, la "Panoul de administrare".

Vezi și