Alte limbi

Cum adaugi încă o limbă pe site (și cum renunți la una)

· în categoria Alte limbi

Ai site-ul în română și engleză și vrei încă o limbă, de exemplu maghiara pentru clienții din Ungaria sau germana pentru turiști. Paginile și textele fixe (butoanele, mesajele) le facem noi; textele tale le traducem noi, cu AI, sau le traduci tu, dacă iei limba fără traducere. Tot aici afli ce se întâmplă dacă renunți la o limbă.

Îți trebuie Site în mai multe limbi activ (ghidul Cum îți arăți site-ul și în altă limbă) și, ca să ștergi o limbă, să fii proprietarul site-ului.

Cum adaugi o limbă

Nu folosi butonul + Adaugă limbă din "Limbi": pe site-ul tău nu face singur paginile limbii.

  1. În panou, deschide "Contul Meu › Ce mai poți adăuga" și alege pe cardul Limbă pe site dacă o traducem noi, cu AI (€59, €99 sau €149 + TVA, după mărimea site-ului), sau o iei fără traducere (€29), iar textele le traduci tu. Apoi apasă Adaugă în Coș (pașii sunt în Cum adaugi un opțional nou pe site-ul tău) și ne scrii ce limbă vrei. Mai multe limbi le iei în aceeași comandă, fiecare cu prețul ei (vezi Site în mai multe limbi).
  2. Noi construim limba: paginile, adresele și textele fixe ale site-ului (butoanele, mesajele), pe care le traducem o dată. Apoi o urcăm pe site-ul tău.
  3. În panou, deschide Cont & Setări, apoi Setări, nivelul "Site-ul ca întreg", panoul "Limbi". Vezi limba nouă, de exemplu "Magyar hu", cu cât ai tradus în ea.
  4. Tradu textele: singur în panou sau în Excel. Dacă ai luat limba tradusă, le-am tradus deja noi. Pașii sunt în ghidul Cum traduci textele site-ului.
  5. Deschide site-ul și verifică: comutatorul de limbă din antet arată și limba nouă.
    Site-ul, cu comutatorul de limbă din antet deschis și limba nouă în listă
    Site-ul, cu comutatorul de limbă din antet deschis și limba nouă în listă

La varianta fără traducere, limba nouă pornește cu o copie a textelor în română, ca să nu ai pagini goale. De aceea procentul tradus e mic la început, iar cine alege limba nouă pe site vede textele în română până le traduci.

Cum renunți la o limbă

Înainte să ștergi, gândește-te bine: ștergerea se face pe loc și nu se poate anula din panou. Ca să ai traducerea și după ștergere, apasă întâi Export Excel lângă limbă și păstrează fișierul. Limba principală, marcată "(implicită)", nu se poate șterge.

  1. În "Limbi", apasă ✕ lângă limba pe care nu o mai vrei.
  2. Citește întrebarea de confirmare.
    Fereastra de confirmare la ștergerea unei limbi
    Fereastra de confirmare la ștergerea unei limbi
  3. Confirmă. Limba se șterge pe loc, cu tot ce ține de ea: textele traduse și paginile ei de pe site.

Cine găsește în Google o pagină din limba ștearsă sau o are salvată ca link ajunge pe o pagină care nu mai există. Dacă vrei limba înapoi, ne scrii: paginile le refacem noi, iar traducerile le faci din nou sau le încarci din fișierul păstrat, cu Import Excel.

Probleme frecvente

  • "Am apăsat '+ Adaugă limbă' și pe site nu apare nimic." Paginile unei limbi adăugate le construim noi. Comanzi Limbă pe site sau ne scrii la contact@webid.ro.
  • "Am șters o limbă din greșeală." Textele traduse și paginile ei s-au șters. Scrie-ne la contact@webid.ro: o refacem noi, iar traducerea o faci din nou.
  • "Nu văd ✕ lângă limbă." Doar proprietarul site-ului poate șterge o limbă, iar limba principală, marcată "(implicită)", nu se șterge deloc.
  • "Altceva nu merge." Scrie-ne la contact@webid.ro ce vezi pe ecran și ne uităm.

Ce nu face

  • Butonul + Adaugă limbă din "Limbi" nu face singur paginile limbii pe site-ul tău. Le construim noi, când comanzi Limbă pe site.
  • Cu varianta fără traducere, limba pornește cu textele tale în română; cu traducere, le traducem noi, cu AI. Textele fixe (butoanele și mesajele) vin traduse în ambele variante.
  • În afară de engleză, părțile fixe ale adreselor rămân în română (/servicii/, /despre/).
  • Setările, pozele, prețurile și culorile sunt aceleași în toate limbile. Nu poți avea alt preț pe altă limbă.
  • Limba principală a site-ului (de obicei româna) nu se poate șterge.

Ce date folosește

O limbă nouă copiază doar textele site-ului tău, pe serverul site-ului, și nu adaugă date personale noi. Dacă ștergi o limbă, textele traduse și paginile ei dispar pe loc. Detalii în DPA, la "Site + găzduire".

Vezi și