Clienți străini
Site bilingv, în română și engleză: merită pentru clienții tăi străini?
Un site bilingv, în română și engleză, merită dacă o parte din clienții tăi nu vorbesc română: turiști, străini care locuiesc aici, pacienți sau clienți din alte țări, firme străine. Ei caută pe Google în limba lor și pleacă de pe un site pe care nu-l înțeleg, de obicei fără să scrie. Dacă toți clienții tăi sunt de aici și vorbesc română, de cele mai multe ori nu merită: o traducere pe care n-o citește nimeni e doar ceva în plus de ținut la zi.
Cine are clienți străini
- Cazarea: pensiuni, apartamente, case de vacanță, mai ales în zonele turistice și lângă aeroporturi.
- Sănătatea: clinici dentare și cabinete care primesc pacienți din străinătate sau familii din diaspora, ai căror copii vorbesc mai bine limba țării în care trăiesc.
- Servicii pentru străinii care locuiesc aici: avocați, contabili, traducători, agenții imobiliare.
- Restaurantele și activitățile turistice din orașele vizitate.
- Firmele care lucrează cu firme străine: producție, transport, servicii pentru alte firme.
Cum îți dai seama dacă ai nevoie
Întreabă-te:
- Primești deja mesaje sau telefoane în engleză? Dacă da, ai clienți străini, chiar dacă site-ul nu-i ajută.
- Îți scriu recenzii în altă limbă? Uită-te pe profilul tău Google.
- Ești într-o zonă cu turiști sau cu străini care locuiesc aici?
- Statisticile site-ului arată vizite din alte țări? Dacă ai statisticile Google ale site-ului, vezi de unde vin vizitatorii.
Două răspunsuri "da" sunt un semn bun că merită.
Ce înseamnă un site în engleză făcut bine
- Pagini reale în engleză, nu traducerea automată a browserului. Traducerea browserului o vede doar cine o pornește, iar Google nu o arată nimănui care caută în engleză.
- Adrese proprii pentru fiecare limbă, de exemplu
/en/, ca Google să știe care pagină e pentru cine caută în engleză. - Tot ce contează pentru o decizie: serviciile, prețurile, programul, cum ajungi, cum faci o programare sau o rezervare.
- Butoanele, formularele și mesajele în aceeași limbă. Un formular în română pe o pagină în engleză oprește omul exact la ultimul pas.
- Un comutator de limbă la vedere, sus pe pagină.
Traducerea: pe ce să fii atent
- Termenii locali - un serviciu, o specialitate, o zonă - au nevoie de explicație, nu doar de traducere.
- Prețurile în lei pot rămâne în lei; un străin înțelege, dar îi poate fi de folos o propoziție despre plată.
- Ce adaugi după (un serviciu nou, un articol nou) trebuie tradus și el, altfel pagina în engleză rămâne în urmă. Dacă scrii des pe blog, socotește și traducerea articolelor noi.
- Citește traducerea înainte să o publici, sau roagă pe cineva care vorbește bine limba. O traducere făcută de un om sau cu AI e un punct de plecare bun, dar tu știi cel mai bine ce vrei să spui.