Foreign clients

A bilingual website, in Romanian and English: is it worth it for your foreign clients?

· Category: Foreign clients

A bilingual website, in Romanian and English, is worth it if some of your clients don't speak Romanian: tourists, foreigners who live here, patients or clients from other countries, foreign companies. They search on Google in their own language and leave a website they don't understand, usually without writing to you. If all your clients are from here and speak Romanian, most of the time it isn't worth it: a translation nobody reads is just one more thing to keep up to date.

Who has foreign clients

  • Accommodation: guesthouses, apartments, holiday homes, especially in tourist areas and near airports.
  • Health care: dental clinics and practices that see patients from abroad or families from the diaspora, whose children speak the language of the country they live in better.
  • Services for foreigners who live here: lawyers, accountants, translators, real estate agencies.
  • Restaurants and tourist activities in the cities people visit.
  • Businesses that work with foreign companies: manufacturing, transport, services for other businesses.

How to tell if you need it

Ask yourself:

  1. Do you already get messages or calls in English? If so, you have foreign clients, even if your website doesn't help them.
  2. Do people write you reviews in another language? Look at your Google profile.
  3. Are you in an area with tourists or with foreigners who live here?
  4. Do your website's statistics show visits from other countries? If you have your website's Google statistics, you can see where your visitors come from.

Two "yes" answers are a good sign that it's worth it.

What a well-made website in English means

  • Real pages in English, not the browser's automatic translation. The browser's translation is only seen by whoever turns it on, and Google doesn't show it to anyone searching in English.
  • Separate addresses for each language, for example /en/, so Google knows which page is for people searching in English.
  • Everything that matters for a decision: the services, the prices, the opening hours, how to get there, how to make an appointment or a booking.
  • The buttons, the forms and the messages in the same language. A form in Romanian on a page in English stops people right at the last step.
  • A language switcher that is easy to find, at the top of the page.

Translation: what to watch out for

  • Local terms - a service, a specialty, an area - need an explanation, not just a translation.
  • Prices in lei can stay in lei; a foreigner understands, but a sentence about payment can help.
  • Whatever you add later (a new service, a new article) needs translating too, or the English page falls behind. If you write often on your blog, count the translation of new articles too.
  • Read the translation before you publish it, or ask someone who speaks the language well. A translation made by a person or with AI is a good starting point, but you know best what you want to say.